Mentiras Piadosas. Blog de actualidad, pol�tica y cultura

Iba a hablar hoy de uno de esos islotes de libertad en países donde la libertad es un lujo, como Zimbabwe. Allí la asociación Kubatana, que brinda apoyo y coordina las ONGs de la zona, ha lanzado una serie de blogs muy recomendables. Pero rastreando más en el post de Ethan Zuckerman que me llevó allí, encontré un video sobre la bestial, cruel y desproporcionada violencia con que el gobierno de Zimbabwe respondió a un grupo de trabajadores que osaron manifestarse para pedir mejores salarios.

Dice Zuckerman que, para dar la mayor difusión posible a estos videos, es recomendable escribir una transcripción para que los buscadores los registren. Es cierto. Él hizo la transcripción en inglés y anima desde su blog a traducirlo libremente a otros idiomas. Seguramente no sirva de nada, pero aquí os dejo el video y la traducción (hecha muy a la ligera) de la transcripción.

Transcripción del video:

Toendepi Shone – Secretario de organización del MDC, Harare:
Creo que los zimbabuenses merecemos, antes que nada, un trabajo – que yo he perdido -, merecemos mejores salarios, medicinas para el HIV, un mejor trato por parte de empresarios y del gobierno. Así que quisimos hacer una petición al gobierno y a los empresarios: decirles que merecemos un mejor nivel de vida.

Miembro del ZCTU (1):
Decidimos hacer una manifestación. Es la única manera. Mantuvimos una demostración pacífica con la que queríamos que el gobierno viera el camino que estábamos usando… vamos a través de las empresas porque queremos enseñar al mundo y a los líderes de Zimbabwe que los zimbabuenses están sufriendo. El dinero que ganan es una miseria. No van a ningún lado con él. Es el gobierno el que regula los precios. La gasolina ha subido, los precios de las escuelas… sabes que casi no puedes pagar el colegio para un niño. Tengo que alimentar a mi familia, y al final mi familia sólo consigue tener una comida diaria. Así que hoy queremos hacer una manifestación para poder mostrar a los líderes del gobierno que lo que nos están haciendo no es justo.

Wellington Chibebe, ZCTU secretario general:
Está muy claro. Nos estamos manifestando contra esos salarios de esclavos, y también para pedir medicinas anti-retrovirales, estamos pidiendo una reducción de impuestos, y por el fin del acoso de los vendedores.

James Gumbi, ZCTU Miembro del consejo general::
Hemos hecho una manifestación contra los altos impuestos de los anti-retrovirales para los infectados de SIDA. Cuando empezamos a reunirmos para hacer la manifestación, fuimos rodeados por fuerzas policiaess armadas y de inteligencia.

(Material: manifestantes en una calle de downtown Harare)

Patricia Matbenga, ZCTU 1ª Vicepresidenta:
Empezamos a andar por la calle los demás y yo, incluído el lider, Presidente Motumbo, el secretario general Wellington Chibebe, y otros miembros del consejo general. Cuando habíamos andado diez metros un oficial de la política nos ordenó parar. El Presidente paró – él era uno de los primeros -, y todos los demás paramos. Nos ordenaron sentarnos y nos sentamos en el suelo.

(Material: policía forzando a los manifestantes a sentarse en la calle)

Y entonces nos ordenaron entrar en un cami´n, un Mazda B18 con un toldo. Y entramos en el camión.

(Policías empujan a los manifestantes hacia el camión, golpeándolos con porras)

Y 15 de nosotros fuimos metidos a empujones en el camión. Y antes de que la puerta del camión se cerrara, la policía estuvo golpenado a Shone y Wellington Chibebe,, que estaban sentados justo al final del camión, para cerrar la puerta.

(Maltrato de los manifestantes mientras son forzados a entrar en el camión)

Chibebe:
… dos a la vez. Yo fui el primero, con my colega, Chiwawa. Fuimos los primeros en ser golpeados. Eran cinco los que nos golpeaban indiscriminadamente. Esto es porque, cuando fracasaron en tratar conmigo simpáticamente, me golpearon en la cabeza. Entonces fue cuando me caí y perdí el conocimiento.

Matbenga:
Y nos llevaron a esa celda donde cinco personas vestidas con uniformes policiales y esas capas grises, llevando esos palos, nos golpearon hasta el infierno. Golpeaban a cada par por alguna cosas durante quince o veinte minutos, y después ordenaban que otro par bajara de la furgoneta.

Gumbi:
Podías decir que esos tipos habían sido severamente golpeados. Como éramos quince, yo fui el último, así que los cinco se concentraron en mí.

(Gumbi muestra sus heridas)

Tenga ampollas por todas las nalgas y la espalda.

Shone:
Fui golpeado por todo el cuerpo. Por todo el cuerpo, como puedes ver. Tengo un corte profundo en la pierda y puedes ver que sangro continuamente. Ves que tengo una fractura en la mano. Mi cuerpo entero está hinchado.

(Shone enseña sus vendas y heridas, incluyendo fuertes quemaduras)

Chibebe:
Empezamos a gritar que lo que hacían estaba mal, que no debían pegarnos, y que no habíamos sido acusados de ningún crimen. Ellos respondían que habíamos sido acusados de planear derrocar al gobierno.

Matbenga:
Me estuvieron diciendo, cómo es que quería volver al país de los blancos. ¿Qué pensaba que estaba haciendo? Y me decían también que ellos no estaban entrenados para escribir ningún sumario, sino que estaban entrenados para matar gente. Y que lo que iban a hacer era matarne.

(Matbenga muestra sus heridas)

Hasta tres veces me lanzaron hacia la pared, y yo caí. Hubo varias bofetadas en mi cara, que terminaron con mi oído sangrando. Luego del examen, el doctor me dijo que el tambor de mi oído derecho está perforado. Así fue como nos golpearon.

(La camiseta de Matbenga dice: “Orgulloso de ser del ZCTU”.)

Tererai Tondini – Presidente de la juventud, MDC Distrito Mbare:
Empezaron a golpearnos con palos, y les preguntamos por qué lo hacían. Nos dijeron: porque queréis derrocar al gobierno. Dijimos: no, el tema no es echar al gobierno, sino que somos trabajadores y queremos mejores salarios. Es un tema de pan y mantequilla.

Chibebe:
Me estuvieron acusando de ser el cerebro de un plan para derrocar al gobierno, que fue constutcionalmente elegido, y que no tenía manera de hacerlo porque no tengo armas y el gobierno está armado hasta los dientes, y que yo era un agente de los gobiernos occidentales.

James Gumbi, ZCTU Miembro del consejo general::
Personalmente, sospecho que hay una amenaza desde el MDC y ellos saben que hay alguna alianza hasta cierto punto, Para que esta triunfe obviamente el MCD tendría que convocar a mucha gente a tomar parte. Y ellos quieren mandar un mensaje claro a aquel que algún día piense en manifestarse contra este régimen.

(Seguidores del ZCTU intentan acceder a la marcha)

Miembro del ZCTU (1):
Cuando nos pararon, había 30 policías con pistolas, y otros 60 con palos, los que usaron para golpearnos. Eso era cuando nos pararon y empezaron a pegarnos. Después nos dijeron que nos fuéramos. Pero entonces dije que por qué teníamos que irnos. Yo no me voy. Tu me has golpeado, me has dicho que me vaya, pero no me has dicho por qué me estás pegando.

Miembro del ZCTU (2):
Fui a la ciudad para manifestarme. Quería decirle al gobierno que lo que nos pagan es una miseria. Gano 15 mil al mes (1 dólar US = 240.560 dólares zimbabuenses) y en mi familia somos cuatro.

Más información
Para más información sobre el problema: la página oficial del ZCTU, página de información de Kubatana sobre el ZCTU, resumen de las protestas en Zimbupundit, convocatoria de la protesta en Kubatana.

Popularity: unranked [?]